Dil Sürümleri Arasındaki İlişki
Hreflang, benzer içeriğin farklı dil veya bölge sürümlerini arama motorlarına bildirmek için kullanılır. Sayfanın içeriğini çevirmez ve tek başına doğru ülkede sıralama garantisi vermez. Önce gerçekten karşılık gelen sayfalar belirlenmelidir.
Örneğin Türkçe ürün detayının İngilizce karşılığı bulunabilir. Ancak bütün Türkçe ürünleri İngilizce ana sayfayla eşlemek aynı içerik ilişkisini anlatmaz. Ziyaretçinin dil değiştirdiğinde hangi bilgiyi bulacağı düşünülmelidir. Teknik kayıt da bu gerçek ilişkiyi temsil ettiğinde daha anlaşılır ve bakımı kolay bir yapı oluşur.
Dil ve Ülke Birlikte Düşünülür
Aynı dil farklı ülkelerde kullanılabilir; aynı ülkede de birden fazla dil konuşulabilir. Dil ve bölge kodları bu nedenle amaca uygun seçilmelidir. Kod biçimi doğru olsa bile içerik ve hedefleme ilişkisi ayrıca değerlendirilir.
Kurgusal bir mağaza İngilizce içeriğini bütün İngilizce konuşan ziyaretçilere sunuyor olsun. Sırf satış hedefi bulunduğu için her ülkeye aynı sayfanın ayrı kopyasını açmak zorunlu değildir. Teslimat, para birimi veya ürün kapsamı gerçekten değişiyorsa bölgesel sürüm ihtiyacı değerlendirilir. Teknik karar, işletmenin sunduğu gerçek deneyime dayanmalıdır.
Karşılıklı Adresler
Dil sürümlerinin birbirini doğru biçimde işaret etmesi gerekir. Yanlış, yönlendirilmiş veya artık bulunmayan adresler bu ilişkiyi zayıflatabilir. Sayfa taşındığında yalnızca kendi hreflang kaydını değiştirmek yeterli olmayabilir; karşılık gelen sürümler de incelenir.
Örneğin İngilizce ürünün adresi değişmiş, Türkçe sayfa hâlâ eski adrese işaret ediyor olsun. Kullanıcı dil seçicisinden yeni sayfaya gidebilirken teknik kayıt eski kalabilir. Kontrol, görünür dil bağlantısı ile sayfa kaynağındaki adresleri birlikte karşılaştırır. Farklı dillerde farklı ekipler çalışıyorsa ortak eşleme kaydı özellikle yararlıdır.
Eksik Çeviri ve Yanlış Eşleme
Her sayfanın bütün dillerde karşılığı bulunmayabilir. Eksik çeviriyi gizlemek için ilgisiz bir sayfayı karşılık göstermek doğru bir çözüm değildir. Kullanıcıya hangi dilde hangi içeriğin sunulduğu açık olmalıdır.
Bir örnekte Türkçe teknik rehber ayrıntılı, İngilizce sürüm yalnızca tek paragraf olabilir. İki sayfanın gerçekten aynı ihtiyacı karşılayıp karşılamadığı editoryal olarak incelenir. Başlıkların çevrilmiş olması yeterli değildir. Ürün özellikleri, teslimat açıklamaları ve önemli uyarılar da kontrol edilir. Dil ilişkisi kurulmadan önce içerik bütünlüğünün sağlanması ziyaretçi deneyimini destekler.
Kabul ve Bakım
Doğrulamada farklı dil çiftleri, bölgesel sürümler ve karşılığı bulunmayan sayfalar örneklenir. Adreslerin açılması, dil kodlarının uygunluğu ve ilişki zincirinin tutarlılığı kontrol edilir. Arama görünümü değişikliklerinin hemen gerçekleşmesi beklenmez.
Kabul kaydında sayfa kimliği ve her dilin adresi bulunabilir. Yeni dil eklenince veya bir ürün kaldırılınca bu kayıt güncellenir. Amaç mümkün olan bütün dil kodlarını doldurmak değildir; gerçekten sunulan içerikleri doğru eşlemektir. Bu yaklaşım hem teknik hataların bulunmasını hem çok dilli içerik bakımının ekipler arasında paylaşılmasını kolaylaştırır.
Bu Yazıdaki Terimler 1 Kavram
Kısa açıklamaları burada okuyabilir, ayrıntılar için sözlüğe geçebilirsiniz.
- Hreflang
- Hreflang, aynı içeriğin farklı dil ya da bölge sürümleri olduğunda arama motorlarına hangi sürümün hangi kullanıcıya gösterileceğini bildiren HTML özniteliğidir.
Bu Konuda Nasıl Destek Oluyoruz?
AdPix’in bu alandaki hizmet kapsamını ve çalışma sürecini inceleyin.
Google