Ekrandaki Ad ile Teknik Anahtar
Merchant Center arayüzündeki açıklayıcı alan adı kullanıcının diline göre değişebilir. Veri kaynağındaki teknik ad ise ayrı biçimde tanımlanır. Türkçe bir ekran kullanılması, dosya sütunlarının tamamının Türkçeleştirilmesi gerektiği anlamına gelmez.
İlk kontrolde mağazadaki kaynak alan, dışa aktarılan teknik anahtar ve Merchant Center’da işlenen alan birlikte yazılır. Örneğin ürün durumu ekranında görünen açıklama ile condition anahtarı farklı görev taşır. Kuralı anlamadan başlıkları çevirip dosyayı yeniden göndermek, daha önce tanınan alanların artık eşleşmemesine neden olabilir.
Sabit Değer ve Serbest Metin
Bazı nitelikler serbest metin kabul eder; bazıları ise yalnız desteklenen değerler arasından seçim ister. Ürün açıklaması hedef dilde yazılabilirken condition gibi alanların teknik seçenekleri kendi resmî biçimiyle gönderilir. Mağazada görünen “yeni” etiketiyle dosyadaki new değeri arasında bilinçli eşleme gerekir. Her hücreyi otomatik çeviriyle dönüştürmek bu ayrımı bozabilir. Aynı şekilde bütün serbest açıklamaları İngilizce yapmanın teknik zorunluluk olduğu söylenmez. İnceleyen ekip her alanın türünü belirleyerek yalnız o türün beklediği biçimi uygular.
Ürün Kimliğini Sabit Tutmak
SKU veya ürün kimliği, eşleme kontrolünün aynı kaydı izlemesini sağlar. Alan adını düzeltirken başka ürüne ait örnekle karşılaştırma yapılmaz. Kurgusal bir katalogda durum değeri çevrilmiş, başlık ise doğru aktarılmış olabilir. Hata bütün dosyanın dilinde değil yalnız sabit değer eşlemesindedir. Kaynak veri değiştirilmeden aktarım dönüşümü düzeltilmesi yeterli olabilir. Teknik anahtarın alt çizgi veya yazım biçimi de korunmalıdır. Destek notunda yerel alan, çıkan değer ve beklenen teknik değer ayrı gösterilirse kaybın hangi aşamada oluştuğu anlaşılır.
Alan Adı, Değer ve Aktarım Eşlemesi
Anahtarı Bulun: Yerel etiketle teknik alan adını ayrı tutun. Türü Belirleyin: Serbest metin ve sabit seçeneği ayırın. Kaydı Eşleyin: Aynı ürünün işlenen değerini karşılaştırın. Alan ve değer dilini açıklayan şemadır. Şema kavramsal anlatımdır; gerçek panel ekranı, müşteri verisi veya yapılmış test sonucu değildir.
Alt Alanların Sırası
Birleşik niteliklerde ana alanın yanında alt alanların teknik adları ve değer sırası önemlidir. Başlıkta tanımlanan alt alan sırasıyla satırdaki değerlerin sırası uyuşmalıdır. Kargo örneğinde ülke ile ücretin yer değiştirmesi yalnız çeviri sorunu değildir; veri yapısının anlamını bozar. Dosya türüne göre parantez, ayıraç veya XML yapısı ilgili nitelik kuralıyla hazırlanır. Bir elektronik tabloda düzgün görünen hücre, ham aktarımda farklı ayrıştırılabilir. Bu yüzden kaynak biçimi de kayda eklenir; bütün veri türlerine aynı karakter değişikliği uygulanmaz.
Başarılı Eşlemenin Kanıtı
Kabul, dosyanın yüklenmiş olmasıyla sınırlı değildir. Örnek ürünün alan adı, işlenen değeri ve mağazadaki gerçek niteliği karşılaştırılır. Sabit değer doğru tanınırken müşteriye görünen açıklamanın da anlamı korunmalıdır. Teknik hata kapanmış fakat ürün yeni yerine kullanılmış sınıflanmışsa düzeltme tamamlanmış sayılmaz. Sonuç kaydı hangi anahtar veya dönüşümün değiştiğini açıklar. Yeni alanlar eklenirken aynı yöntem uygulanır. Google’ın teknik adlarını Türkçeye çevirmeden kullanmak, sitenin müşteriye dönük Türkçe metnini değiştirmek için gerekçe oluşturmaz; iki katmanın dili farklı amaçlarla yönetilir.
Bu Yazıdaki Terimler 1 Kavram
Kısa açıklamaları burada okuyabilir, ayrıntılar için sözlüğe geçebilirsiniz.
- Ürün Açıklaması
- Ürün açıklaması, ürünün özelliklerini, faydalarını, kullanım alanını ve satın alma gerekçesini anlatan metindir.
Bu Konuda Nasıl Destek Oluyoruz?
AdPix’in bu alandaki hizmet kapsamını ve çalışma sürecini inceleyin.
Google Merchant Center