Yerelleştirilebilir Nitelik Nedir?
Yerelleştirilebilir nitelik, aynı ürün özelliğinin değerini katalogda seçilen dil ve bölgeye göre ayrı tutmaya yarayan veri alanıdır.
Diğer Adları: Localizable Attribute, Value per Locale
Çevrilen Değer ile Sabit Kod
Bir ürün başlığı Almanca ve Türkçede farklı okunur. Üreticinin aynı ürüne verdiği parça numarasıysa iki dilde de aynı kalır. Yalnızca gerçekten değişen alanlar yerelleştirildiğinde editör, yeni pazarı açarken hangi metinleri tamamlayacağını görebilir. Alanın yönetim ekranındaki etiketini çevirmek ürün değerini çevirmez.
Bir Çaydanlığın İki Bakım Metni
Mağaza 12 çaydanlığı iki dilde satıyor. Türkçe bakım metni 12 modelde, Almanca karşılığı 9 modelde hazır. Üç metnin eksik olması ürün sayısını 24 yapmaz. Editör hedef dilde boş kalan üç kartı bulur ve her birinin üretici talimatına dayanan çevirisini tamamlar.
Bayi Kataloğunda Dil Seçimi
Bir bayi Almanca dosya istediğinde içindeki ürün adlarına ek olarak bakım ve kurulum alanları da örneklenebilir. B2B e-ticaret danışmanlığında bayi diline göre çıkan alanların kontrolü, iki dilin tek açıklamada birleştiği kayıtları fark etmeyi sağlar.
Bu Konuda Nasıl Destek Oluyoruz?
AdPix’in bu alandaki hizmet kapsamını ve çalışma sürecini inceleyin.
- E-Ticaret KurulumuAltyapı seçimi, tema ve arayüz, ürün yükleme, ödeme ve kargo ayarlarıyla mağazanızı satışa hazır teslim ederiz.
Yerelleştirilebilir Nitelik Hakkında Sık Sorulan Sorular
Alan başlığının Almanca görünmesi bakım metninin çevrildiğini gösterir mi?
Başlık, formda alanı tanıtan etikettir. İlgili ürünün o dilde kaydedilmiş değerini görmek için bakım metninin kendisi kontrol edilir.
Aynı dilin iki ülke sürümü için ayrı metin gerekir mi?
Kullanılan birim ve terimler ortaksa aynı içerik yeterli olabilir. İki pazarda ürünün kullanım anlatımı değişiyorsa yerel kayıtlar ayrı değerlendirilebilir.