Ülke ve Dil Aynı Seçim Değildir
Merchant Center’da hedef ülke, veri kaynağının dili ve ürün para birimi ayrı alanlardır. Desteklenen bir dilin belirli ülkede kullanılması mümkün olabilir; fakat bu durum ilgili ülkede mutlaka yüksek trafik elde edileceği anlamına gelmez.
Kurgusal bir mağaza başka ülkedeki aynı dili konuşan müşterilere ulaşmak isteyebilir. İlk incelemede ülke, dil ve para birimi birlikte kaydedilir. Yalnız ülke eklemekle ürün sayfasının dili veya ödeme koşulları otomatik yerelleşmez. Mağazanın gerçekten hangi ülkeye hangi hizmeti sunabildiği belirlenmeden teknik hedef genişletilmez.
Veri Kaynağı ve Açılış Dili
Ürün verisinin dili ile açılış sayfasındaki temel bilgiler aynı dili izlemelidir. Başlık, açıklama ve varyant seçimi farklı dilde sunuluyorsa kullanıcının beklentisiyle gönderilen kayıt uyuşmayabilir. Satın alma kararı ve gezinme için gereken ödeme adımları da bu kapsamda değerlendirilir. Sadece ürün adını çevirmek yeterli değildir. Bir dil anahtarı doğru sayfaya gidiyor fakat sepet başka dilde açılıyorsa kontrol devam eder. Aynı üründeki teknik özellikler, stok ifadesi ve düğmelerin hedef müşterinin anlayacağı tutarlı dil düzeninde sunulması incelenir.
Para Birimini Baştan Sona İzlemek
SKU üzerinden aynı teklif takip edilerek veri kaynağı, ürün sayfası ve ödeme ekranındaki para birimi karşılaştırılır. Hedef ülkenin yerel parasıyla yayın yapılacaksa fiyat ve kargo bilgilerinin ilgili kapsamı tutarlı olmalıdır. Desteklenen para dönüşümü yöntemi kullanılıyorsa sitedeki asıl para birimiyle Google’ın çevrilmiş görünümü ayrı değerlendirilir. Dönüşüm, mağazanın ödeme sırasında rastgele başka paraya geçmesini haklı çıkarmaz. Teknik kontrolde yalnız para işaretine değil gerçek fiyatın hangi para birimiyle gönderildiğine bakılır. Döviz kuru veya örnek fiyat işletme verisi bulunmadan üretilmez.
Ülke, Dil ve Para Birimi Tutarlılığı
Hedefi Yazın: Ülke ile dil ve para birimini ayrı tanımlayın. Sayfayı Eşleyin: Ürün ve ödeme dilini kaynakla karşılaştırın. Teslimatı Doğrulayın: Ülke kapsamını gerçek satış koşuluyla sınayın. Dil ve para eşleşmesini açıklayan şemadır. Şema kavramsal anlatımdır; gerçek panel ekranı, müşteri verisi veya yapılmış test sonucu değildir.
Yeni Ülke İçin Teslimat Koşulu
Yeni hedef ülke eklendiğinde kargo kapsamı ve maliyetinin ürün fiyatıyla uyumlu para biriminde tanımlanması gerekir. Mevcut dil kaynağının başka ülkeye açılması, o ülkeye gerçekten sevkiyat yapılabildiğini göstermez. Vergi ve fiyat gösterim koşulları da ilgili ülke kapsamında ayrıca değerlendirilir. Teknik rehber, işletmenin hukuki ve ticari kararının yerine geçmez. Kurgusal bir incelemede aynı ürün farklı ülke için gösterilebiliyor fakat ödeme adresi kabul edilmiyorsa süreç tamamlanmış sayılmaz. Gösterim kapsamı ile satın alma imkânı birlikte doğrulanmalıdır.
Yerelleştirme Kabulü
Kabul notu hedef ülke, kaynak dili, fiyat para birimi ve gerçek açılış adresini içerir. Kullanıcı otomatik konum algılama nedeniyle başka dil veya teklife yönleniyorsa gönderilen ürünle ilişkisi incelenir. Ürün sayfası ve ödeme adımları aynı senaryoda kontrol edilir. Alanların teknik olarak kabul edilmesi ürünün bütün ülkelerde gösterileceğini garanti etmez; ülkeye ve ürüne bağlı diğer şartlar geçerlidir. Yeni dil veya ülke eklenirken aynı kontrol tekrarlanır. Böylece yalnız çeviri dosyası tamamlandığı için gerçek teslimat ve ödeme kapsamının da hazır olduğu varsayılmaz.
Bu Yazıdaki Terimler 1 Kavram
Kısa açıklamaları burada okuyabilir, ayrıntılar için sözlüğe geçebilirsiniz.
- Açılış Sayfası
- Açılış sayfası (landing page), reklam, e-posta, sosyal medya veya arama sonucundan gelen kullanıcının ulaştığı hedef sayfadır.
Bu Konuda Nasıl Destek Oluyoruz?
AdPix’in bu alandaki hizmet kapsamını ve çalışma sürecini inceleyin.
Google Merchant Center