Ürün Videosunda Dil Seçimi
- MetinBaşlığın ve açıklamanın çevirisi kaydedilir.
- SesVideo için hangi dilde ses parçası bulunduğu kontrol edilir.
- Oynatıcıİzleyici erişebildiği sesler arasından seçim yapar.
Başlığın Almanca olması videoda Almanca ses kaydı bulunduğunu göstermez.
İzleyicinin Bildirdiği Sorun
Bir mağaza kahve değirmeninin ince ve kalın öğütme ayarlarını Türkçe anlattığı videoya Almanca başlık ekler. Almanya'daki müşteri aradığı ürün adını kendi dilinde bulur, ancak oynat düğmesine bastığında Türkçe anlatım duyar. Bu durum başlık çevirisinin çalışmadığı anlamına gelmez. YouTube başlık ve açıklama metnini izleyiciye farklı dilde sunabilir. İzleyicinin o dilde ses duyabilmesi için videonun kullanılabilir ses seçenekleri arasında ilgili dilin de bulunması gerekir. İncelemeye hangi yazının ve hangi sesin hangi cihazda görüldüğünü kaydederek başlayın.
Yayımlanmış Çeviriyi Okumak
Kanal sahibi önce ürünün gerçekten doğru videosunu açmalıdır. Aynı kahve değirmeni için kutu açılışı, kısa reklam ve ayrıntılı kullanım videosu ayrı kayıtlar olabilir. Bir videoya yüklenen Almanca açıklamanın diğerinde görünmesi beklenmez. YouTube Studio'da ilgili kayıt için orijinal dilin, çevrilmiş başlığın ve açıklamanın yayımlanmış sürümünü okuyun. Mağazanın kendi sitesinde Almanca ürün başlığının bulunması YouTube'daki video metnini kendiliğinden çevirmeyebilir. İki yerde kullanılan ürün adını, kapasiteyi ve model ekini karşılaştırmak aynı ailedeki başka modelin tanıtılmasını önler.
Ses Parçasını Dinlemek
Başlık doğruysa oynatıcıdaki ayarlarda ses parçası seçeneğine bakın. Çevrilen dilde kayıt bulunmuyorsa yalnız o video için ek ses hazırlamak gerekebilir. Bu özelliğe erişimi olan kanallar aynı videoya birden çok dilde parça ekleyebilir. Yabancı dilde altyazı bulunması ses listesindeki seçeneği tamamlamaz. Örneğin modelin SKU bilgisini doğrulayan altyazı doğru olsa bile seslendirmede başka bir modelin bıçak grubundan söz edilmesi ziyaretçiyi yanıltır. Yüklemenin ardından yalnız başlangıcı değil, ürün ayarının anlatıldığı belirli saniyeyi iki dilde de dinleyin.
Almanca Başlıklı Türkçe Video
Altyazı ile ses parçası farklı açılan seçeneklerdir.
Dil Tercihi ve Cihaz
Mağaza çalışanının tarayıcısında Almanca arayüz seçili olabilir. Uygulamanın menü dili, içerik için seçilen tercih edilen diller ve belirli bir videonun ses seçimi farklı ayarlardır. YouTube, özgün dil izleyicinin tercih ettiği diller arasındaysa özgün sesi kullanabileceğini belirtir. Türkçe ve Almancayı birlikte seçmiş bir çalışanın ilk dinlediği ses, Almanca konuşan tüm ziyaretçilerin karşılaştığı deneyimi temsil etmez. Aynı video bağlantısını ayrı bir izleyici hesabında açıp mevcut ses seçeneklerini ve ilk duyulan dili yazmak sorunun kapsamını daraltır.
Ürün Sayfasındaki Sözü Doğrulamak
Mağaza sayfasında Almanca anlatımlı ürün videosu yazacaksa izleyicinin o kayda gerçekten erişebilmesi gerekir. Yalnız Almanca başlık veya altyazı sağlandıysa ziyaretçinin hangi içeriği kullanabileceğini açıkça belirtmek daha doğrudur. Kutu içindeki öğütme haznesi değiştiğinde çevrilen bütün ses kayıtlarını aynı ürün bilgisiyle yeniden gözden geçirin. Hata tek dildeyse doğru çalışan bütün videoyu silmeye gerek yoktur. Güncellemeden sonra izleyicinin duyduğu ölçüyü, parça adını ve ekranda gösterilen düğmeyi eşleştirmesi yeterli bir son kontrol sunar.
Bu Maddedeki Terimler1 Terim
Kısa açıklamaları burada okuyabilir, ayrıntılar için sözlüğe geçebilirsiniz.
- SKU
- SKU (Stock Keeping Unit), ürünleri stok ve operasyon açısından ayırt etmek için kullanılan benzersiz stok kodudur.
Bu Konuda Nasıl Destek Oluyoruz?
Maddedeki teknik konuyu mağazanızın mevcut altyapısı ve bağlantıları kapsamında değerlendiriyoruz. İşletmenize uygun çalışmanın kapsamı ve başvuru yolu ilgili hizmet sayfasında yer alır.
Bu Madde Yardımcı Oldu mu?
Geri bildirim ölçüm izninizle gönderilir; ad veya iletişim bilgisi istenmez.