Otomatik Metinde Kaybolan Ürün Bilgisi
YouTube konuşma tanıma sistemi altyazı oluşturabilir; ancak arka plan sesi, telaffuz ve aynı anda konuşan kişiler metnin doğruluğunu etkiler. E-ticaret videolarında model adı veya ölçü biriminin yanlış yazılması doğrudan ürünün anlaşılmasını zorlaştırır. Kurgusal bir ürün anlatımında 15 milimetre ölçüsünün 50 milimetre olarak okunması, yalnızca yazım kusuru değildir. Aynı şekilde marka adı sıradan bir kelimeye dönüşebilir. Bu nedenle otomatik altyazının mevcut olması, içerik kontrolünün tamamlandığı anlamına gelmez. İnceleme özellikle model kodları, adetler, ölçüler ve ürünle ilgili uyarılar üzerinde yoğunlaşmalıdır.
Altyazının Henüz Oluşmaması
Otomatik altyazı video yüklenir yüklenmez hazır olmayabilir. İşleme süresi sesin karmaşıklığına bağlıdır. Türkçe desteklenen diller arasındadır; buna rağmen uzun sessizlik, düşük ses kalitesi veya üst üste konuşmalar tanımayı zorlaştırabilir. Bir videoda altyazı varken diğerinde olmaması kanalın tamamen bozulduğunu göstermez. Önce ilgili videonun dili, sesi ve işleme durumu incelenir. Canlı yayın altyazısının koşulları, yüklenmiş videonun koşullarıyla aynı kabul edilmemelidir. Ürün sunumunun başında uzun müzik veya sessizlik bulunması da konuşmanın tanınması açısından değerlendirilmesi gereken ayrı bir durumdur.
Metni Düzeltmek ve Yayımlamak
YouTube Studio'nun altyazı bölümünde ilgili video ve dil seçilir. Otomatik oluşturulan metin düzenlenirken kopyalama ve düzenleme seçeneğiyle ayrı bir altyazı izi hazırlanır. Burada videoda söylenmeyen satış iddiaları eklemek yerine konuşma doğru aktarılmalıdır. Teknik terimin yazımı düzeltilebilir; ancak anlatıcının söylemediği garanti veya ürün özelliği metne sonradan yerleştirilmemelidir. Düzenlemenin taslak olarak kalmasıyla yayımlanması farklıdır. Son kontrolde izleyicinin gördüğü yayımlanmış altyazı açılır. Bir ekip dosya üzerinde, başka ekip Studio üzerinde çalışıyorsa son sürümün hangisi olduğu da açıkça belirlenmelidir.
YouTube Videolarına Altyazı Ekleme ve Düzenleme
Doğru Metin Yanlış Anda Görünüyorsa
Altyazı metni doğru olsa bile zaman damgaları kaymış olabilir. Ürün değiştikten sonra önceki ürünün açıklamasının ekranda kalması, özellikle kısa tanıtımlarda kafa karıştırır. Studio düzenleyicisinde satırların başlangıç ve bitiş zamanları kontrol edilebilir; altyazı dosyası indirilip düzenlenerek de yeniden yüklenebilir. İnceleme yalnızca videonun ilk bölümünde yapılmamalıdır. Başlangıç, orta bölüm ve kapanıştan örnekler seçmek kaymanın sabit mi yoksa giderek artan bir sorun mu olduğunu anlamayı kolaylaştırır. Video kurgusu değiştiğinde eski altyazı dosyasının aynı zamanlarla kullanılabileceği varsayılmamalıdır.
Dil ve Erişilebilirlik Kontrolü
Altyazı dosyası konuşma metniyle birlikte satırların ne zaman görüneceğini de taşıyabilir. Dosya yükleme ve otomatik eşleme seçeneklerinin gereksinimleri farklıdır. Otomatik eşleme için metnin konuşulan dille uyumlu olması gerekir; Türkçe konuşmayı İngilizce metinle eşlemeye çalışmak çeviri yayınlamakla aynı işlem değildir. Farklı dilde altyazı ayrı dil seçeneğiyle yönetilir. İzleyicinin anlaması için önemli sesler de uygun biçimde belirtilebilir. Sonuç, sessiz izleyen veya işitme güçlüğü bulunan kişilerin ürün anlatımını takip edebilmesidir. Altyazı eklenmesi tek başına arama sıralaması garantisi olarak değerlendirilmemelidir.
Bu Konuda Nasıl Destek Oluyoruz?
AdPix’in bu alandaki hizmet kapsamını ve çalışma sürecini inceleyin.
YouTube