Çeviri Yüzdesinin Tek Başına Anlamı
IdeaSoft ideaExport katalog ekranında düşük çeviri yüzdesi görülmesi her zaman çeviri hizmetinin başarısız olduğu anlamına gelmez. Ana dilde boş bırakılan alanların hedef dilde de karşılığı olmayabilir. Bu nedenle önce hangi alanların eksik olduğu belirlenir. Ürün adı çevrilmişken açıklama, özellik değeri veya varyant etiketi boş kalmış olabilir. Yüzdeyi yükseltmek amacıyla gereksiz metin eklemek yerine müşterinin ürünü anlaması için gereken bilgi tamamlanmalıdır. Kaynak katalog ile hedef dil ayrı okunur; aynı eksiklik iki tarafta da varsa yalnızca çeviriyi tekrar çalıştırmak yeterli olmayabilir.
IdeaExport Katalog Yönetimi
Özgün Metni Doğru Yerde Düzenlemek
ideaExport içindeki kaynak dil alanı referans olarak gösterilir; Türkçe ürün bilgisinin düzenlenmesi ana yönetim panelinde yapılır. Hedef dilde yanlış çeviri varsa ilgili dil alanı değerlendirilir. Bu ayrım özellikle ürün ölçüsü veya teknik özellik değiştiğinde önemlidir. Örnek bir üründe Türkçe kapasite bilgisi düzeltilmiş fakat yabancı dil eski kalmış olsun. Kaynak metnin değişmesi, her dilin aynı anda yenilendiğini kanıtlamaz. Ürün sorumlusu hangi dillerin etkilendiğini belirlemeli ve içerik güncellemesinin çeviri kapsamına da alındığını doğrulamalıdır.
Varyant ve Özelliklerde Anlam Kontrolü
Çevirinin tamamlanmasıyla anlamın doğru olması farklı değerlendirmelerdir. Renk adları, ölçü birimleri ve teknik terimler müşterinin satın aldığı ürünü doğrudan etkiler. Varsayımsal bir kumaş ürününde en bilgisi ile paket uzunluğunun karışması, bütün kelimeler çevrilmiş olsa bile yanlış beklenti oluşturur. Marka adları da gereksiz yere çevrilmemelidir. İnceleme için ürün adı, açıklama, özellik ve seçenekler birlikte okunur. Yalnızca en çok görülen başlığın düzeltilmesi, varyant seçimindeki hatayı bırakabilir. Bu nedenle müşterinin seçim yaptığı alanlar öncelikli olarak ele alınır.
Boş Alan Tamamlama ile Yeniden Yazma
Eksik alanları çevirme işlevi ile daha önce hazırlanmış metni yeniden oluşturma kararı ayrı tutulmalıdır. İşletmenin uzman tarafından düzelttiği yabancı dil açıklaması bulunuyorsa toplu işlem öncesinde bu kapsam değerlendirilir. Örnek bir katalogta bazı ürünler otomatik çeviri, bazıları elle hazırlanmış açıklama kullanabilir. Her iki gruba aynı işlem uygulanmasının sonucu önceden anlaşılmalıdır. Hangi ürünlerin hangi dilde tamamlandığına dair kısa bir kayıt, tekrar çalışmayı azaltır. Çeviri hizmetinin kullanım koşulları ve olası tüketimi de işletmenin mevcut hesabına göre değerlendirilir; sınırsız kullanım varsayılmaz.
Katalog Kabulünde Gerçek Müşteri Yolu
Son kontrol yalnızca panelde yapılmaz; hedef dilde ürünün bulunması, seçeneklerin seçilmesi ve sepete eklenmesi birlikte değerlendirilir. Teknik açıklama ile seçenek adları aynı ürünü anlatmalıdır. AdPix yaklaşımında çeviri yüzdesi yardımcı bir göstergedir; içerik kalitesinin tek ölçüsü değildir. Kaynakta eksik bilgi, hedefte yanlış anlam ve arayüzde görünmeyen metin ayrı sorunlar olarak kaydedilir. Böylece çok dilli katalog, yalnızca farklı dilde başlıklar taşıyan bir liste olmaktan çıkar ve müşterinin doğru ürünü seçebilmesine yardımcı olan tutarlı bilgi sunar.
Bu Konuda Nasıl Destek Oluyoruz?
AdPix’in bu alandaki hizmet kapsamını ve çalışma sürecini inceleyin.
IdeaSoft