Çevrilecek Yazının Yönetildiği Yer
IdeaSoft mağazasındaki Türkçe blog yazısının güncellenmesi ile yabancı dildeki karşılığının düzenlenmesi ayrı işlemlerdir. ideaExport içinde Türkçe bölüm karşılaştırma amacıyla gösterilir; kaynak yazı ana yönetim panelinden değiştirilir. Bu ayrım, aynı içeriği iki farklı yerde güncellediğini düşünen ekipler için önemlidir.
Örneğin varsayımsal bir mobilya mağazası bakım rehberine yeni bir kumaş uyarısı eklesin. Editörün Türkçe yazıda değişikliği görmesi, Almanca metinde aynı uyarının bulunduğunu kanıtlamaz. Kontrol listesinde kaynak metindeki değişiklik ile hedef dilde karşılanması gereken anlam ayrı satırlarda tutulmalıdır.
Dil Listesinde Görünmeyen Seçenek
ideaExport blog düzenleme ekranı yalnızca çevirisi sağlanan dilleri listeler. İstenen dilin seçim alanında bulunmaması, Türkçe blog yazısının silindiği anlamına gelmez. İnceleme önce yazının varlığına, ardından ilgili dilde çeviri kaydının durumuna yönelmelidir.
AdPix değerlendirmesinde örnek bir içerik tablosu hazırlanabilir: kaynak yazı, hedef dil ve eksik alan. Böylece İngilizce yazının mevcut, Almanca karşılığın eksik olduğu bir durum bütün blog çalışmıyor şeklinde bildirilmez. Destek talebi de hangi yazıda ve hangi dilde sorun yaşandığını açıkça anlatır.
Yazı, Kategori ve Etiket Birlikteliği
Blog yazıları, kategoriler ve etiketler ideaExport içinde ayrı düzenleme sayfalarına sahiptir. Kategori içerikleri genel konulara ayırırken etiketler daha özel bağlantılar kurar. Yalnızca yazının gövdesini çevirmek, okuyucunun gezinirken karşılaşacağı bütün metinleri tamamlamaz.
Varsayımsal bir kahve mağazasında İngilizce demleme yazısının altında Türkçe bir kategori adı kalabilir. Bu durumda yeni ve benzer bir kategori açmak yerine mevcut kayıt ile hedef dil karşılığı incelenir. Çeviri çalışması sırasında kategori ağacını gereksiz çoğaltmamak, editörlerin sonraki güncellemelerini de kolaylaştırır.
Blog Çevirisinin Bağlı Parçaları
AdPix tarafından hazırlanan açıklayıcı şema. Yazı: Hedef dilde başlık ve gövde birlikte incelenir. Kategori: Okuyucunun yazıya ulaştığı kategori adı kontrol edilir. Etiket: İlişkili etiketlerin aynı dilde anlaşılır olması sağlanır. Yalnızca yazı gövdesini çevirmek bütün yolu tamamlamaz. Gerçek panel ekranı veya müşteri kaydı değildir.
İçerik Tutarlılığı İçin Editör Notu
Çeviri kontrolü yalnızca kelimelerin doğru dilde olmasına indirgenmemelidir. Bir rehberdeki ürün adı, bakım koşulu veya uyumluluk bilgisi her dilde aynı ürünü tarif etmelidir. Bu bölümdeki yaklaşım AdPix’in önerdiği editoryal kontroldür; otomatik çevirinin bütün alanları kendiliğinden doğruladığı anlamına gelmez.
Örnek olarak elde yıkanması gereken bir ürünün yabancı dil metninde makinede yıkanabilir şeklinde anlatılması satış sonrası sorun doğurabilir. Ürün ekibi teknik bilgiyi, editör anlatımı gözden geçirebilir. Sadece başlığı çevrilmiş fakat gövdesi eski kalmış bir yazı tamamlanmış kabul edilmemelidir.
Okuyucunun İzlediği Yolu Kontrol Etmek
Son değerlendirmede hedef dilde blog listesi açılır, ilgili kategoriye geçilir ve yazının tamamı okunur. Yazı içindeki ürün bağlantılarının doğru hedefe ulaşıp ulaşmadığı ayrıca incelenir. Bu, çeviri kaydının panelde görünmesinden daha geniş bir kullanıcı deneyimi kontrolüdür.
Bir hata kaydında yalnızca ekran görüntüsü bırakmak yerine sayfa adresi, seçilen dil ve beklenen metin belirtilmelidir. Düzeltme sonrasında aynı yol yeniden izlenir. Böylece blog yazısı, kategori ve etiket adlarının birlikte anlamlı bir gezinme sunduğu somut olarak doğrulanabilir; kaynak Türkçe yazı gereksiz yere yeniden oluşturulmaz.
Bu Yazıdaki Terimler 1 Kavram
Kısa açıklamaları burada okuyabilir, ayrıntılar için sözlüğe geçebilirsiniz.
- Kategori Ağacı
- Kategori ağacı, ürünlerin ana kategori, alt kategori ve filtre mantığıyla düzenlendiği hiyerarşik yapıdır.
Bu Konuda Nasıl Destek Oluyoruz?
AdPix’in bu alandaki hizmet kapsamını ve çalışma sürecini inceleyin.
IdeaSoft