Şablonun Metni ile Otomatik Alanlarını Ayırın
IdeaSoft ideaExport Mail Yönetimi, sipariş, üyelik ve kargo bildirimlerinin yabancı dil karşılıklarını düzenlemeye yarar. Şablondaki müşteri adı ve sipariş numarası gibi alanlar, gönderim sırasında gerçek verilerle doldurulan değişkenlerdir. Çeviri sırasında bu alanların yazımını değiştirmek veya onları silmek eksik bilgiye yol açabilir. Örnek olarak sipariş numarası etiketi İngilizceye çevrilebilir; fakat yanındaki otomatik değeri getiren ifade aynı işlemle çevrilmemelidir. Düzenlemeye başlamadan önce mevcut şablonun bir kopyasını saklayarak hangi bölümün değiştirildiğini karşılaştırılabilir hale getirin.
Doğru Dil ve Doğru Şablonda Çalışın
IdeaExport ekranında Türkçe içerik referans olarak gösterilir; Türkçe değişiklik ana yönetim panelinden yapılır. Hedef dil seçilip yabancı dil alanında düzenleme yapılmalıdır. Aynı mağazada sipariş onayı, üyelik ve kargo bildirimi ayrı içerikler olduğu için bir şablonu düzeltmek diğerlerini güncellemiş sayılmaz. Örnek inceleme notunda dil, bildirim türü ve eksik görünen bilgi birlikte yazılabilir. İngilizce sipariş onayının doğru olması, Almanca kargo bildirimindeki takip bağlantısının da doğru olduğu anlamına gelmez. Sorunu belirli bir şablona kadar daraltın.
HTML Yapısını Çeviriden Koruyun
Bu şablonlar HTML biçimindedir. Görünen cümleyi değiştirmekle bağlantı, tablo veya biçimlendirme yapısını değiştirmek farklı işlemlerdir. Kopyalayıp yapıştırma sırasında açılış ve kapanış işaretlerinin, tırnakların veya değişkenlerin kaybolmadığını kontrol edin. Örneğin bir düğmenin yazısı düzgün görünürken bağlantı hedefi bozulmuş olabilir. Otomatik çeviri aracına bütün şablonu düz metin gibi vermek yerine hangi kısımların korunacağını belirleyin. Önceki sürümle karşılaştırmada yalnızca amaçlanan cümlelerin değiştiğini görmek, bozuk bildirimin nedenini bulmayı kolaylaştırır. Değişken adlarını tahmin ederek yenilerini üretmeyin.
Bağlantının Yazısını ve Adresini Ayrı Kontrol Edin
HTML bağlantısında görünen metin ile href alanındaki hedef adres farklı değerlerdir. Siparişinizi Görüntüleyin yazısını çevirmek, bağlantıyı doğru hedefe taşımış olduğunuz anlamına gelmez. Şablonun dinamik bağlantı ifadelerini koruyun ve oluşan bildirimin gerçekten ilgili siparişe ulaştığını test edin. Örnek bir kontrolde düğme görünüyor fakat tıklanınca ana sayfa açılıyorsa metni yeniden çevirmek sorunu çözmez. Bağlantıyı inceleyin; başka müşteriye ait siparişin adresini örnek olarak şablona sabitlemeyin. Görünen etiket, kullanıcıya nereye gideceğini açık biçimde anlatmalıdır.
Gerçek Bildirim Üzerinden Doğrulayın
Panel önizlemesiyle yetinmeden kontrollü bir test kaydı üzerinden oluşan bildirimi inceleyin. Müşteri adı, sipariş numarası, ürün bilgileri ve ilgili eylem bağlantısı için beklenen sonucu önceden yazın. Bildirimi telefon ekranında da açarak uzun çevirilerin düğmeleri veya tabloları sıkıştırıp sıkıştırmadığını değerlendirin. Şablon doğru dolduğu halde e-posta hiç ulaşmıyorsa çeviri düzenlemesiyle teslimat sorununu aynı kabul etmeyin; gönderim kaydı ve alıcı adresi ayrı incelenmelidir. Kontrol sonunda kullanılan dil, bildirim türü ve doğrulanan alanlar belli olmalıdır. Gerçek müşterilere tekrar tekrar test bildirimi göndermek yerine kontrollü bir test alıcısı kullanın.
Bu Yazıdaki Terimler 1 Kavram
Kısa açıklamaları burada okuyabilir, ayrıntılar için sözlüğe geçebilirsiniz.
- HTML
- HTML (HyperText Markup Language), web sayfası oluşturmak için kullanılan metin tabanlı işaretleme dilidir. Açılı ayraçlar arasına yazılan etiketlerden oluşur; tarayıcılar bu etiketleri okuyup yorumlayarak sayfayı ekranda görüntüler.
Bu Konuda Nasıl Destek Oluyoruz?
AdPix’in bu alandaki hizmet kapsamını ve çalışma sürecini inceleyin.
IdeaSoft