Dil Hazırlığının Kapsamı
ikas dil yönetimi, ürün ve diğer site içeriklerinin farklı dillerde düzenlenmesine olanak tanır. Yeni dil eklenirken mevcut tema yapısının kopyalanması seçilebilir; bu işlem içeriğin anlam açısından çevrildiğini göstermez. Görseller, bölüm düzenleri ve metinlerin dil kapsamı ayrı değerlendirilmelidir. Bir sayfa yeni dilde açıldığı halde açıklamalar eski dilde kalabilir. İşletmenin çeviri planı, yalnızca menü adlarından oluşmamalıdır. Ürün bilgileri, kategori metinleri ve satın alma sırasında görülen açıklamalar aynı deneyimin parçalarıdır. Kullanıcı seçtiği dilde karar vermek için gereken bilgiyi bulabilmelidir.
Dosyadaki Alanların Ayrımı
ikas toplu çeviri dosyalarında mevcut dilin alanlarıyla çevrilecek alanlar ayrılır. Düzenleme yapılacak sütunların doğru seçilmesi önemlidir. Kurgusal bir mağazada ürünün Türkçe açıklaması yeni dil metniyle aynı sütunda değiştirilirse asıl içerik de zarar görebilir. Çalışma dosyasında hangi kaydın hangi dile çevrildiği anlaşılır tutulur. Ürün kimlikleri ve satır ilişkileri gelişigüzel değiştirilmez. Aynı ürün adını taşıyan farklı kayıtlar varsa yalnızca ada göre eşleştirme yapmak yeterli olmayabilir. Çeviri ekibinin kullandığı dosya ile panelden alınmış güncel kayıt arasında ilişki korunmalıdır.
Çeviri Dosyasında Dil Sütunları
Örnek tabloda aynı içeriğin farklı dil alanları ayrı sütunlarda tutulur. Çeviri yapılırken içeriğin kimliği korunur ve metin doğru dil sütununa yazılır. Sütunların yerini veya kimlik alanlarını değiştirmek, çevirinin yanlış kayda bağlanmasına yol açabilir.
Ürün Bilgisinin Anlamını Koruma
Çeviri akıcı olsa bile ürünün ölçüsü veya kullanım koşulu yanlış aktarılmış olabilir. Örneğin bir aksesuarın yalnızca belirli cihazla uyumlu olduğu bilgisi genelleştirilirse müşteri yanlış ürün alabilir. Kurgusal bir tekstil ürününde yıkama talimatının veya kumaş içeriğinin eksik çevrilmesi de aynı sorunu yaratır. Çeviri değerlendirmesi teknik ürün bilgisini bilen kişi tarafından yapılmalıdır. Metin kısaltılırken karar açısından önemli ayrıntılar kaybolmamalıdır. Görsel üzerindeki yazılar da aynı dil kapsamına dahil edilmelidir; açıklama çevrilirken ürün görselindeki eski dilin fark edilmemesi tutarsız deneyim oluşturabilir.
Dil ve Bölge Ayarlarının İlişkisi
ikas lokalizasyonunda bölge için dil ve fiyat listesi gibi bilgiler seçilebilir. Bu nedenle dilin hazırlanmasıyla belirli bölgeye doğru deneyimin sunulması bağlantılı fakat ayrı işlerdir. Varsayımsal bir müşterinin ilgili ülkeye ait adrese geldiğinde yanlış dil görmesi, çeviri metninin eksik olmasından kaynaklanmayabilir. Bölge seçimi ve kullanılan adres de incelenmelidir. Dil doğruyken para birimi veya ürün koşulları farklı görünüyorsa konu yine ayrı değerlendirilir. İşletme hangi pazar için hangi içerik ve satış kapsamının geçerli olduğunu açık biçimde belirlemelidir.
Aktarım Sonrasında Görünür Sonuç
Çeviri dosyasının başarıyla içe alınması, bütün sayfaların okunabilir olduğunu tek başına kanıtlamaz. Farklı ürün ve kategori örnekleri hedef dilde açılarak başlık, açıklama ve bağlantılar incelenir. Uzun metinler mobil düğme veya kartlarda taşabilir; bu görünüm farkı çevirinin doğruluğundan bağımsız olarak düzeltilmelidir. Kaynak dilin içeriği de korunmuş olmalıdır. Sonuç kaydında hangi dilin hangi içerik gruplarının tamamlandığı belirtilir. Böylece yeni ürünler eklendiğinde eksik kalan çeviriler fark edilebilir ve dil seçeneği zaman içinde yarım bir görünüm haline gelmez.
Bu Konuda Nasıl Destek Oluyoruz?
AdPix’in bu alandaki hizmet kapsamını ve çalışma sürecini inceleyin.
ikas