Her Pazarın Katalog Bağlantısı
ikas lokalizasyonu; hedef bölge, dil, fiyat listesi ve mağaza adresini birlikte tanımlar. Kaydedilen lokalizasyon için Google Merchant Center ve Meta katalog bağlantıları üretilebilir. Dolayısıyla bütün ülkelere aynı katalog adresini bağlamak her zaman doğru sonuç vermez. Bir pazarda gösterilecek ürün dili ve fiyatı, o pazara ait mağaza deneyimiyle uyumlu olmalıdır. Kurgusal bir örnekte Almanca ürün adıyla açılan reklamın Türkçe ürün sayfasına gitmesi veya farklı para birimi göstermesi müşteride belirsizlik yaratır. Kontrol, katalog dosyasından başlayan ve ürün sayfasında devam eden bir eşleşme olarak ele alınır.
Dil Ayarı ve Çeviri İçeriği
Lokalizasyonda bir dili seçmek, ürün içeriğinin eksiksiz çevrildiğini tek başına göstermez. ikas, kullanılacak dilin Diller ve Çeviriler alanında hazırlanmış olmasını bekler. Ürün başlığı, seçenekler ve müşterinin karar vermesini sağlayan açıklamalar hedef dilde kontrol edilmelidir. Eksik çeviri, katalogda veya mağazada farklı dillerin birlikte görünmesine neden olabilir. Marka adı ve ürün kodu gibi aynı kalması gereken alanlarla açıklayıcı metinler ayrılır. Otomatik çeviri kullanıldıysa özellikle ölçü, malzeme ve ürünün kullanım amacı yeniden okunmalıdır. Yanlış teknik terim, dil akıcı görünse bile ürün bilgisini bozabilir.
Fiyat Listesi ile Dinamik Çeviriyi Ayırmak
Bölgeye atanan fiyat listesi temel fiyatlandırmayı belirler. Dinamik fiyatlandırma ise seçilen hedef para birimine dönüşüm ve yuvarlama gibi ek kurallar içerir. Bu nedenle katalogdaki beklenmeyen fiyat incelenirken yalnızca ürün kartının ana fiyatına bakmak yeterli değildir. İlgili bölgenin hangi listeyi kullandığı ve dönüşümün etkin olup olmadığı görülmelidir. Fiyat listeleri satış kanallarına farklı biçimlerde atanabilir. Aynı ürünün iki pazarda farklı tutarda görünmesi bazen planlı bir fiyatlandırma kararıdır; hata değerlendirmesi beklenen pazar fiyatıyla yapılır. Kur dönüşümü ile özel pazar fiyatı birbirine karıştırılmamalıdır.
Katalog Kaydı ile Ürün Adresini Eşleştirmek
Lokalizasyon kaydedildikten sonra oluşan katalog bağlantısı ilgili reklam veya ticaret hesabına eklenir. Bu bağlantının hangi pazara ait olduğu işletmenin kayıtlarında açık olmalıdır. Ürün bağlantısının hedef bölgeyi temsil eden adresi açması, dil seçiminin korunması ve fiyatın katalogla uyumu örnek ürünlerde sınanır. Tarayıcıdaki önceki ülke tercihi kontrolü yanıltabileceğinden yeni bir oturumla da bakılabilir. Alt dizin değişiklikleri yalnızca katalog ayarı olarak değerlendirilmez; eski bağlantılar ve arama motorunun bildiği adresler de etkilenebilir. Var olan adresi gelişigüzel değiştirmek yerine geçiş kapsamı belirlenmelidir.
Lokalizasyona Özel Katalog Bağlantıları
ikas destek belgesindeki katalog bağlantıları alanı. Bağlantılar kaydedilen lokalizasyonun Google ve Meta katalogları için kullanılır.
Sorun Nereden Çıkıyor?
Katalogdaki bütün ürünler yanlış para birimindeyse bölge ve liste ayarları öncelikli incelenir. Yalnızca birkaç ürünün fiyatı beklenenden farklıysa o ürünlerin liste kayıtları kontrol edilir. Dil sorunu belirli alanlarda görülüyorsa çeviri kapsamı önem kazanır. İşletme, örnek ürün kodu, lokalizasyon adı, beklenen tutar ve görünen tutarı birlikte kaydederse teşhis hızlanır. Düzeltmeden sonra yalnızca dosyanın oluşmasıyla yetinilmez; bağlı platformun veriyi yeniden alması ve ürün sayfasının aynı bilgiyi sunması görülür. Böylece pazar için hazırlanan katalog ile müşterinin alışveriş deneyimi tutarlı kalır.
Bu Yazıdaki Terimler 1 Kavram
Kısa açıklamaları burada okuyabilir, ayrıntılar için sözlüğe geçebilirsiniz.
- Dinamik Fiyatlandırma
- Dinamik fiyatlandırma, ürün fiyatının rakip fiyatı, talep, stok ve zaman gibi koşullara göre kurallar ya da algoritmalarla otomatik olarak güncellenmesidir.
Bu Konuda Nasıl Destek Oluyoruz?
AdPix’in bu alandaki hizmet kapsamını ve çalışma sürecini inceleyin.
ikas