Dil Seçimi Bütün Deneyimi Kapsar
Shopify mağazada bir dil seçeneğinin bulunması, ürün ve alışveriş deneyiminin bütünüyle o dile hazır olduğu anlamına gelmez. Menü, ürün açıklaması, seçenek adları ve müşteriyle kurulan iletişim birlikte değerlendirilir. Dil ve hedef pazar aynı kavram değildir.
Örneğin İngilizce konuşan bir ziyaretçi farklı ülkelerden gelebilir. Kullanıcının dili İngilizce seçmesi, her durumda aynı teslimat ülkesini veya para birimini istediğini göstermez. Tasarımda dil ve ülke seçicilerin anlamı açık olmalıdır. Destek ekibi de müşterinin hangi dilde ve hangi pazar koşullarıyla alışveriş yaptığını ayırt edebilmelidir.
Her Dilin Erişilebilir Adresi
Shopify Markets yapılandırması uygun kurulduğunda dil ve pazar sürümleri için farklı URL düzenleri, hreflang ilişkileri ve canonical bilgileri oluşturabilir. Bu teknik yapı, arama motorlarına sayfalar arasındaki ilişkiyi anlatır. İçeriğin gerçekten doğru dilde sunulması ise ayrıca kontrol edilir.
Kurgusal bir mağazada İngilizce URL açıldığında yalnızca menü çevrilmiş, açıklama Türkçe kalmış olsun. Teknik dil işareti bulunması içerik eksikliğini ortadan kaldırmaz. Kontrol listesinde adres, sayfa başlığı, ana içerik ve ürün seçenekleri birlikte bulunur. Böylece yalnızca sayfa kaynağındaki bir etikete bakılarak çok dilli çalışma tamamlandı sayılmaz.
Ürün Bilgisini Yerelleştirmek
Çeviri, bir ürünün hedef pazarda anlaşılması için her zaman yeterli değildir. Ölçü birimi, kullanım açıklaması, teslimat bilgisi ve müşterinin beklediği terimler de değerlendirilmelidir. Buna karşılık ürünün gerçek teknik özelliği çeviri sırasında değiştirilmemelidir.
Örnek olarak santimetreyle ölçülmüş bir tekstil ürününde boyut tablosu korunurken açıklamanın anlaşılır biçimde aktarılması gerekir. Beden adı ile gerçek ölçü arasındaki ilişki belirsizse müşteri yanlış ürün seçebilir. İçerik kontrolünde pazarlama cümlelerinin akıcılığı kadar teknik değerlerin tutarlılığı da aranır. Aynı ürünün iki dil sürümünde farklı malzeme veya kapasite bilgisi bulunması ayrı bir hata olarak ele alınır.
Yönlendirme ve Kullanıcının Tercihi
Ülke veya tarayıcı diline göre yönlendirme yapılırken ziyaretçinin seçimini değiştirebilmesi önemlidir. Yerelleştirilmiş bir bağlantıyla gelen kullanıcı hangi deneyime ulaştığını anlayabilmelidir. Arama motorlarının dil sürümlerine erişimi de bu düzenin parçasıdır.
Kurgusal bir testte kullanıcı Fransızca ürün bağlantısını açıp dili İngilizceye çevirsin. Mümkün olan durumda aynı ürünün karşılık gelen sürümünde kalması beklenir. Her dil değişiminde ana sayfaya düşmek, özellikle uzun ürün kataloglarında alışverişi kesintiye uğratabilir. Bu nedenle kontrol yalnızca ana sayfada yapılmaz; ürün ve kategori sayfalarından başlayan yollar da örneklenir.
Yayın Öncesi Dil Kontrolü
Dil başına örnek ürün, kategori ve alışveriş adımı seçilerek görünür metinler kontrol edilir. Arama sonucu başlığı ve açıklaması, sayfadaki ürün bilgisiyle aynı dili ve anlamı taşımalıdır. Boş çeviri alanlarının nasıl göründüğü özellikle incelenir.
Kabul kaydında her dilin adresi ve karşılık gelen ürün kimliği bulunabilir. Dil seçici, iç bağlantılar ve sepete ekleme davranışı birlikte denenir. Sıralama garantisi vermek yerine erişilebilir, anlaşılır ve tutarlı dil sürümleri oluşturulması hedeflenir. Sonraki ürün güncellemelerinde hangi dil içeriklerinin yeniden gözden geçirileceği de belirlenir; aksi halde başlangıçta doğru olan çeviri zamanla ürünün yeni özelliklerinden kopabilir.
Bu Yazıdaki Terimler 1 Kavram
Kısa açıklamaları burada okuyabilir, ayrıntılar için sözlüğe geçebilirsiniz.
- Hreflang
- Hreflang, aynı içeriğin farklı dil ya da bölge sürümleri olduğunda arama motorlarına hangi sürümün hangi kullanıcıya gösterileceğini bildiren HTML özniteliğidir.
Bu Konuda Nasıl Destek Oluyoruz?
AdPix’in bu alandaki hizmet kapsamını ve çalışma sürecini inceleyin.
Shopify