Çevrilmiş Metin ile Hedef Adresi Ayırın
Bir banner üzerindeki metnin İngilizce olması, bağlantısının da İngilizce mağazaya gittiğini göstermez. IdeaSoft ideaExport tasarım ayarlarında görsel, çeviri ve yönlendirme hedefi birlikte incelenmelidir. Örnek olarak İngilizce kampanya görseline Türkçe kategori adresi bağlandığında, ziyaretçi tıkladıktan sonra farklı dilde bir alışveriş deneyimine geçebilir. Sorun kaydına başlangıç sayfasını, tıklanan öğeyi ve ulaşılan son adresi yazın. Yalnızca ekranın diline bakmak yerine tarayıcıdaki adres değişimini de gözlemleyin; hatanın hangi bağlantıda başladığı böylece belirginleşir.
Hedef Sayfanın Adresini Mağazadan Alın
Bağlantıyı elle tahmin etmek yerine mağazayı hedef dilde açıp ilgili ürün, kategori veya kampanya sayfasına gidin. Kullanacağınız adresin dil bilgisini koruduğunu doğrulayın. IdeaExport belgesi, slider ve banner hedeflerini bu şekilde kontrol etmeyi önerir. Örneğin Türkçe adresteki bir sözcüğü başka dile çevirmek, sistemin gerçekten kullandığı adresi üretmeyebilir. Hedef sayfayı açtıktan sonra başlık, ürün kapsamı ve seçili dilin beklediğiniz sonucu verdiğini kontrol edin. Sayfanın açılmasıyla doğru sayfanın açılması farklı sonuçlardır.
Menü, Footer ve Kampanya Alanlarını Birlikte İnceleyin
IdeaExport tasarım bölümü menü, footer, slider ve banner gibi farklı yüzeylerin yabancı dil karşılıklarını yönetir. Türkçe kaynak düzenlemeler ana IdeaSoft panelinde, hedef dildeki karşılıklar ilgili dil seçilerek yapılır. Örnek bir kontrolde ana menü doğru çalışırken footer içindeki eski kampanya bağlantısı ziyaretçiyi başka dile taşıyabilir. Bu nedenle tek bir bağlantının düzeltilmesini bütün mağazanın düzeldiği şeklinde yorumlamayın. Her dil için en çok kullanılan giriş ve devam yollarını kısa bir liste halinde izleyin.
IdeaSoft ideaExport Tasarım Ayarları
Blog İçeriğinin Çeviri Kapsamını Tamamlayın
Blog yazıları, kategorileri ve etiketleri ideaExport içinde ayrı düzenleme alanlarıdır. Yazı çevrilmiş olsa bile kategori veya etiketin karşılığını ayrıca incelemek gerekir. Belgeye göre Türkçe metin referans olarak gösterilir; hedef dildeki metin sağ alanda düzenlenir ve yalnızca çevirisi sağlanan diller seçilebilir. Örneğin İngilizce bir yazıdan kategoriye geçen ziyaretçinin kategori başlığını Türkçe görmesi, yazının çevirisinin eksik olduğunu tek başına göstermez. İncelemeyi yazı, kategori ve etiket düzeyinde ayrı kaydedin.
Ziyaretçi Yolculuğunu Telefon Ekranında Sınayın
Örnek doğrulama yolu olarak yabancı dilde ana sayfa, banner, kategori, ürün ve sepet sırasını izleyin. Ardından blog yazısından ilgili kategoriye ve footer bağlantısından içerik sayfasına geçin. Her adımda dilin korunduğunu, düğme metninin hedefi anlattığını ve görseldeki yazının okunabildiğini değerlendirin. Uzun çeviriler küçük ekranda taşabileceği için yalnızca masaüstü kontrolü yeterli olmayabilir. Bir yönlendirme çalışmıyorsa önce ilgili kayıt düzeltilmelidir; bütün dil adreslerini topluca değiştirmek gereksiz kırık bağlantılar oluşturabilir. Sonuç notunda hangi dillerin ve hangi yolların sınandığını açıkça belirtin. Hata yalnızca belirli bir tarayıcıda görülüyorsa aynı bağlantıyı yeni bir oturumda tekrar açın; kayıt hedefiyle oturum tercihinin etkisini ayırın.
Bu Yazıdaki Terimler 1 Kavram
Kısa açıklamaları burada okuyabilir, ayrıntılar için sözlüğe geçebilirsiniz.
- Kırık Bağlantı
- Kırık bağlantı, tıklandığında hata sayfasına (çoğunlukla 404) götüren ve hedef sayfanın silinmesi, taşınması ya da adresin yanlış yazılması nedeniyle çalışmayan bağlantıdır.
Bu Konuda Nasıl Destek Oluyoruz?
AdPix’in bu alandaki hizmet kapsamını ve çalışma sürecini inceleyin.
IdeaSoft