Sistem Metni ve Mağaza İçeriği
Çok dilli bir mağazada düğme etiketleriyle ürün açıklamaları aynı kaynaktan yönetilmeyebilir. Ticimax e-ihracat modülünde sistem alanları ve işletmenin eklediği içerikler farklı çeviri kapsamlarına sahiptir. Site dil yönetimi sistem ifadelerini düzenlemeye yardımcı olurken ürün, kategori ve benzeri içeriklerin ilgili dilde ayrıca değerlendirilmesi gerekir. Bu ayrım yapılmadığında menüler yabancı dilde görünürken ürün açıklamaları başka dilde kalabilir. Mağazanın yeni bir dil seçeneği sunması, bütün içeriklerin anlam ve bağlam açısından hazır olduğu şeklinde kabul edilmemelidir.
Çeviri Kapsamının Çıkarılması
Kurgusal bir mağaza yabancı müşterilere açılırken yalnızca ürün adlarını çevirmiş olsun. Kategori açıklamaları, beden bilgileri ve teslimat metinleri önceki dilde kalırsa satın alma deneyimi tamamlanmış olmaz. Çeviri kapsamı müşterinin izleyeceği yol üzerinden düşünülür. Ana sayfadan kategoriye, ürün detayından sepete ve ödeme açıklamalarına kadar görülen metinler ele alınır. Görsellerin içine yazılmış cümleler de unutulmamalıdır. Bir bannerın çevrilmemesi sistem arayüzü sorunu değildir; içerik üretiminin eksik kalmasıdır. Böylece düzeltmenin hangi ekip tarafından yapılacağı daha net anlaşılır.
Doğru Dilde Düzenleme
Ticimax yardım içeriği, dil düzenlemelerinde doğru panel dilinin seçilmesini ve tek sekmeyle çalışılmasını vurgular. Bu önemlidir çünkü kullanıcı hangi dilin kaydını değiştirdiğini açık biçimde görmelidir. Varsayımsal bir ürün açıklaması farklı sekmelerde düzenlenirken yanlış dil kaydına yazılabilir. Ekip çalışma listesinde ürün kimliği ve hedef dili birlikte belirtmelidir. Çeviri değişikliğinden sonra yalnızca paneldeki metne bakılmaz; mağazanın ilgili dilde açılan ürün sayfası da değerlendirilir. Aynı ürünün diğer dildeki içeriğinin istemeden değişmediği görülmesi tutarlılığı destekler.
Düzenlenen İçeriğin Dil Seçimi
Örnek içerik formunda ülke ve dil seçimi ayrı alanlarda gösteriliyor. Değişiklik yapılırken hangi dildeki kaydın açık olduğu belirlenmelidir. Ekran eski panel görünümünü içerir; yeni panelde yerleşim farklı olsa da çevirinin doğru kayda bağlanması aynı kontroldür.
Anlam ve Ticari Kapsam
Çeviri, sözcüklerin başka dile çevrilmesinden fazlasını gerektirir. Ürün ölçüsü, paket içeriği ve hizmet kapsamı müşterinin yanlış anlamayacağı biçimde aktarılmalıdır. Örneğin yerel bir beden tanımının açıklamasız bırakılması sipariş sonrası sorun yaratabilir. Bununla birlikte başka pazara yönelik metin yazarken mağazanın sunmadığı teslimat veya destek koşulları eklenmez. Ülkeye göre fiyat, para birimi ve gönderim koşulları kullanılıyorsa içerikle aynı beklentiyi oluşturmalıdır. Çeviriyi yapan kişinin ürünün gerçek özelliklerini anlaması gerekir; akıcı fakat teknik olarak yanlış bir cümle kullanılabilir bir ürün açıklaması sayılmaz.
Karma Dil Sorununun İncelenmesi
Sayfada iki dil birlikte görünüyorsa eksik bölümün nereden geldiği bulunmalıdır. Ürün metni, sistem etiketi, tema görseli ve özel içerik alanı ayrı kaynaklar olabilir. Sorun kaydına sayfa adresi, seçili dil ve yanlış görünen ifade eklenmesi incelemeyi hızlandırır. Her metni topluca yeniden çevirmek yerine ilgili kayıt düzeltilir. Son değerlendirme mobil görünümde de yapılır; daha uzun çevirilerin düğme ve başlık alanlarını taşırmaması gerekir. Mağaza, yeni dilde yalnızca açılan bir sayfa değil, müşterinin ürün ve satın alma koşullarını anlayabildiği tutarlı bir deneyim sunmalıdır.
Bu Yazıdaki Terimler 1 Kavram
Kısa açıklamaları burada okuyabilir, ayrıntılar için sözlüğe geçebilirsiniz.
- Ürün Açıklaması
- Ürün açıklaması, ürünün özelliklerini, faydalarını, kullanım alanını ve satın alma gerekçesini anlatan metindir.
Bu Konuda Nasıl Destek Oluyoruz?
AdPix’in bu alandaki hizmet kapsamını ve çalışma sürecini inceleyin.
Ticimax